poniedziałek, 4 maja 2015

Operacje Konrad - Konrad Hadműveletek

Od kilku miesięcy tłumaczę dla wydawnictwa Tetragon książkę o roboczym tytule „Operacje – Konrad. Próby odblokowania Budapesztu”. Autorem jest Norbert Számvéber, historyk węgierski młodego pokolenia, specjalizujących się w działaniach wojennych na Węgrze w czasie II wojny światowej. Wydawnictwo Tetragon wydało już jego „Bitwy na puszcie”, którą także miałem przyjemność przełożyć z węgierskiego. Már pár hónapja fordítom Számvéber Norbert könyvét Konrad hadműveletekről. Mindig, mikor fordítással foglakozom, nem tudok ellenállni annak, hogy ne folytassam és ne fordítsam ezt a figurás játékaimra. Most is úgy történt meg. Annak ellenére, hogy elég sok figurám és járművem van 1:72-es ben, ezt, amazt kellett vásárolnom. A wwII jellegzetessége hogy mindig jelennek meg új járművek, tankok, önjárólövegek.


Zawsze jak pracuję nad jakąś książką mam nieodpartą pokusę przełożenia tego na moje figurki. Mimo, iż staram się opierać temu, aby nie brnąć w nowe okresy, dla których trzeba dokonywać zakupów, a potem malować i malować, nie zawsze uda mi się zdać test silnej woli. Tym bardziej, że tym razem większość potrzebnych figurek i sprzętu już miałem. Ale jak zwykle okazało się, że z II wojny, zawsze są potrzebne jakieś nowe pojazdy, działa itp. Tak więc, bez dyskretnych zakupów się nieobeszło.


Figurki, które miałem pomalowane, wymagały jednak przepodstawkowania, ponieważ sposób „ozdabiania podstawek”, który preferowałem 10-12 lat temu, już się przeżył i teraz mi się nie podoba. Tym bardziej, że zmieniłem system na podstawkowanie pojedynczo, na metalowych podkładkach pod śruby, tak by móc ustawiać figurki na zbiorczych podstawkach z taśmy magnetycznej. W ten sposób można swobodnie generować wielkość podstawowej jednostki, którą w moim przypadku będzie drużyna/sekcja licząca od 2 do 6 figurek. Nie wykluczam, że kiedyś będę miał ochotę wypróbować komercyjne systemy, ale na razie pozostanę przy swoim systemie-samoróbce. Több mind 10-éve kifestett figurákat addig kettesével, vagy hármasával raktam egy talpra, ami elavult módszer. Maga a talpazás művészete és azóta nagyon gyorsan fejlődött, azért eldöntöttem, hogy újra talpazom meg az egész seregemet, ráadásul 1,5 mm-es mágneses fóliára. A figurákat most egyesével vannak 15mm-es csavar alátéten. Megcsinálom rengeteg összegyújtó talpat – 7x5 cm (raj talp) és 4x5 cm (parancsnoki, géppuska, aknavető, tankvadász stb. talp). A mágneses fóliának köszönhetően, a szállítás is meg lesz oldva. A raj talpra akár 6-7 figura fér el. Nem zárom ki, hogy valamikor fizetős, játék rendszer próbálom ki, de egyelőre egy saját, több éve használt rendszert játszom. Mostanában elég sok változtattam rajta és egyre jobban működik.


Poniżej zamieszczam listę sprzętowo-figurkową, którą posiadam. Większość figurek jest niepomalowana lub w malowaniu. Liczba przy sprzęcie oznacza ilość sztuk pomalowanych, natomiast liczba w nawiasie oznacza modele leżące jeszcze w pudełkach i czekające na swoją kolej. Nie podaję producenta modelu, bo w wielu przypadkach już nie pamiętam czyj to produkt. Nie wykluczam, że niektóre modele także podrasuję (niektóre były malowane przed 15 i więcej laty), oraz zmienię podstawki. Będę chciał, aby połowa modeli miała malowanie zimowe. Wszystkie figurki także są wersji zimowej, jak pewnie zauważyliście, no bo przecież operacje „Konrad” to styczeń-luty 1945 roku. Będę wrzucał zdjęcia gotowych modeli i figurek, a na razie kilka ujęć z „garażu” i stołu w trakcie prac.


 Az alábbi bekezdés a figuraim és járműveim listája. Ezek részben nagyon régen kifestett figurák és modellek, részben még dobozokban várakozó, de folyamatosan, amennyi a szabad idő megengedi, festett modellek ezek. A lista folyamatosan bővül. Azt akarom, hogy a modellek legalább fele téli festést kapjon. Az összes figurám téli ruházató. Szerencsére most elég sok szett megjelent ilyen figurákkal.Figurki Figuraim:

Niemcy Németek: German Elite Troops WWII IT6068
WWII German Infantry in Winter Uniforms IT6151
German Infantry Revell 02502
PaK 40 AT Gun w/servants IT6096
German 80mm Mortar with Crew (Winter Uniform) Zvezda 6209
German Machine Gun with Crew (Winter Uniform) Zvezda 6210
German Infantry in Winter Uniform Zvezda 6198

Węgrzy Magyarok: German Infantry Revell 02504 (niektóre - nem mindegyik)

Sowieci Sovietek:Russian Infantry (Winter Uniform) Italeri 6069
Siberian Riflemen Revell 02516
WWII Russian Infantry in Winter Dress Set 2 Pegasus 7272
WWII Russian Mortar Teams in Greatcoats Pegasus 7273
WWII Russian Support Weapons Teams in Greatcoats Pegasus 7274
Soviet Infantry in Winter Uniform Zvezda 6197ZIS 3 AT Gun with servants Italeri 6097
Soviet Cossacks Revell 02514
Soviet tankmen and crew (Winter Dress) 1934-1945 72042
Soviet Artilry Crew 72041

Pojazdy Járművek: Pierwsza cyfra – ilość pomalowanych, w nawiasie – ilość jeszcze niepomalowanych. A zárójelben már megvásárolt, de nem kész modellek, zárójelen kívül, kész, v. javításra szorult modellek.
Niemcy Németek: Panzer IIF – 1

Pantera – 1 (2)
JgdPanzer IV – 1
Panzer III – 1
Panzer IVG – (3)
Tygrys B – 1
StuG III – 1 (4)
Brummbar – (1)
Hetzer – (1)
Grille – (1)
Vespe – 1(1)
SdKfz 251 – 4 (5) – różne wersje
SdKfz 250 – 1
SdKfz 221 – 1
SdKfz – 234/3 – 1
SdKfz – 234/4 – 1
Kettenkrad – 1
Kubelwagen – 1
Swimmwagen – 1
Pak 40 – 3 (3)
Opel Blitz – 1
SdKfz 11 – (1)

Sowieci Sovietek: T-34/T34-85 – 2 (3)
IS-2 – 2
SU-76/SU-76M – 1 (1)
SU-122 – 1
SU - 85 - (2)
ISU – 122 - 1
ISU-152 – (1)
T-70 – 1
BA 64 – 1
GAZ – 1
Valentine Mk 1 – 1
M3/75 mm – 1
M4A2 – 1
M3A1 – 1 (2)
M3 Stuart Mk1 - 1
ZIS 2 – 1
ZIS 3 – 3 (2)
Gaz 67- 1
Studebaker - (2)

1 komentarz: